Вы неправильно используете эти 7 хитрых пар слов?

Написание хорошего ясного английского не обязательно должно быть пыткой.

Источник: Мэтью Троу / FreeImages

Я люблю слова и очень ценю их правильное использование. Вы можете очень хорошо согласиться. Тогда почему так много людей испытывают такие трудные времена с хорошим использованием, часто говоря и писать такими способами, которые заставляют любителей языка мигать в смятении?

Если вы когда-либо на это моргали, ознакомьтесь с недавней полезной книгой Росса Петраса и Кэтрин Петрас под названием « Что не значит, что вы думаете, что это означает: 150 самых часто употребляемых слов и их запутанные истории ». Вот несколько примеров из книги.

7 НЕПРАВИЛЬНЫХ СЛОВ ПАРЫ

* обеспечить / обеспечить / застраховать : обеспечить средства, чтобы убедиться (закон может гарантировать, что …). Гарантировать означает успокоить (заверить кого-то в чем-то) и застраховать (например, когда вы говорите о страховом полисе). Авторы добавляют это удобное предложение в качестве напоминания для всех трех слов: «Уверяю вас, я гарантирую, что застрахую свой дом».

* раз в два месяца / раз в две недели : поскольку эти двузначные слова могут использоваться для обозначения либо два раза в месяц (или неделю), либо раз в два месяца (или недели), авторы предлагают использовать полу- для описания чего-то, что происходит дважды за определенный период, или для большей ясности просто скажите «два раза в месяц» и т. д.

* дальше / дальше : стилевые книги предпочитают «дальше» применительно к физическому расстоянию и «дальше», если вы пишете о переносном расстоянии. Автор подсказывает, что слово «дальше» содержит слово «далеко», то есть физическое расстояние. И хотя в наши дни не имеет большого значения (или в прошлые века, или в других англоязычных странах), какое слово вы используете для обозначения «не может быть дальше от истины», «дальше» по-прежнему предпочитаемый американский английский использование для фактического расстояния.

* ненависть / ненависть : Знаете ли вы, что для слова, обозначенного «ненависть / ненависть», было два написания и два значения? «Я не хочу, чтобы странная собака лизала мое лицо», а «я ненавижу всех членов этой политической партии».

* тошнота / тошнота : однажды редактор поймал меня на том, что я неправильно использовал тошноту в рукописи книги. Я думал, что она привередлива, но она была права. «Меня тошнит, когда я читаю утреннюю газету с ее многочисленными рассказами о жадности и подлости». Сохраните слово «тошнотворный» для чего-то, что вызывает у вас «тошноту».

* stanch / staunch : Менее используемое в наши дни слово «stanch» означает «остановить поток». «Staunch» имеет совершенно не связанное значение «верный, стойкий». Тем не менее, напишите авторам, как пишется «И» стало означать то же самое, что и написание без «и». Некоторые из нас попытаются удержать крепость в этом изменении. Пожелайте нам удачи.

* извилистый / мучительный: Является ли чтение таких абзацев мучительной задачей для вас? «Извилистый», с другой стороны, означает поворот и поворот, поэтому сохраните его как прилагательное для дорог или других извилистых объектов.

Авторское право (c) 2018 Сьюзен К. Перри, автор Кайли Хил