Путешествие в Итаку

journey-to-ithica

Многие из нас находятся на квестах, реальных или представительных. Поскольку мои поиски реальны, мне нравится метафора путешествия .

Путешествие связано с неожиданными неожиданностями, проблемами, неудачами и наградами. И я склонен думать, что любое хорошее путешествие – это как процесс назначения.

Вроде как, как выразился греческий поэт Константин Кавафь, почти ровно сто лет назад:

***

Когда вы отправитесь в путешествие в Итаку,
молитесь, чтобы дорога была длинной,
полный приключений, полный знаний.
Лестригонианцы и Циклопы,
сердитый Посейдон – не бойтесь их:
Вы никогда не найдете таких, как на вашем пути,
если ваши мысли остаются высокими, если штраф
эмоция затрагивает ваш дух и ваше тело.
Лестригонианцы и Циклопы,
яростный Посейдон, с которым вы никогда не столкнетесь,
если вы не носите их в своей душе,
если ваша душа не устанавливает их перед вами.

Молитесь, чтобы дорога была длинной.
То, что летних утра много, когда,
с таким удовольствием, с такой радостью
вы впервые войдете в порты;
остановка на финикийских рынках,
и покупка товаров,
перламутр и коралл, янтарь и эбеновое дерево,
и чувственные духи всех видов,
как многие чувственные духи, как вы можете;
посетить многие египетские города,
учиться и учиться у ученых.

Всегда держите Итаку в своем уме.
Чтобы прибыть, ваша конечная цель.
Но не торопитесь в этом путешествии.
Лучше позволить ему продержаться много лет;
и закрепиться на острове, когда вы стары,
богатый всем, что вы получили в пути,
не ожидая, что Итака предложит вам богатство.

Итака дал вам прекрасное путешествие.
Без нее вы бы никогда не отправились в путь.
Ей больше нечего вам дать.

И если вы найдете ее бедной, Итака не обманул вас.
Мудрый, как вы стали, с таким большим опытом,
вы, должно быть, уже поняли, что означает Ифаки.

Константин П. Кавафи (1911)

***

Есть много вещей, которые мы могли бы сказать о Итаке. Путешествие – дорога в Итаку, которая представляет собой конечную остановку. Циклопы – люди, которые отвлекают вас – в конечном счете более могущественны в вашем уме, чем в их физическом присутствии. Прибытие в Итаку – это конечная цель, но не спешите в путешествие. Молитесь, чтобы дорога была длинной.

На этой неделе путешествие снова вернет меня в Западную Африку. Сегодня я в Буркина-Фасо , ожидая, чтобы через несколько дней отправиться в Мали . Дорога длинная, и путешествие продолжается и продолжается … за что я благодарен.

А как насчет вас там – как ваше путешествие идет?

###

Изображение: Rupert