113 китайских терминов «Позор»
Количество английских слов и ассоциаций для «стыда» не соответствует по сравнению с китайцами. В Мандарине существует более 100 различных терминов и фраз, связанных с «стыдом», найденных в одной статье исследования. В то время как некоторые из них имеют сходное совпадение с английскими версиями стыда, такими как чувство позора, унижения, было много других, которые помогают пролить свет на то, почему и как стыд настолько уместен среди азиатских культур.
Внутри китайцев некоторые из связанных с позором терминов ссылались на следующее:
- Семейный позор не следует публиковать (если вы опозорите свой позор, вы позорите всю семью)
- Нет сыновнего благочестия для своих родителей (то есть, если вы приносите позор себе, вы испытываете недостаток в уважении к своим родителям)
- Не спасает чужие лица (т. Е. Если вы приносите стыд себе, вы не только теряете «лицо», но и близкие вам)
- Оскорбление / стыд нации (то есть позор для себя приносит не только позор вашей семье, предкам и общине, но и всему вашему этническому происхождению и / или стране происхождения семьи)
Некоторые другие связанные с позором фразы, которые были более яркими в природе, все еще подчеркивая фиксацию в чести и избегая стыда любой ценой:
- Так стыдно, что предки из 8 поколений почувствуют это (так глубокий стыд может ощутить азиатский человек … что они опозорили своих умерших родственников в течение многих поколений)
- Старый тесть несет маленькую невестку на спине, чтобы пересечь реку ( т. Е. В китайской культуре считается, что тесть не соответствует физическому контакту со своей невесткой таким образом, приравнивая, как табу должно быть связано с позором)
-
Человек живет лицом так же, как дерево живет корой и столько, сколько лампочка покрыта стеклом (то есть подчеркивая важность сохранения положительного и доброжелательного общественного имиджа)
- Даже дьявол боялся бы того, кто не хочет поддерживать свое лицо (т. Е. Показывает значение того, как китайцы должны были относиться к поддержанию «лица»)
Имейте в виду, что стыд – это очень большая часть коллективистских культур, таких как азиатские и ближневосточные общества, где соответствие группы и уважение иерархических отношений ценятся над автономией и эгалитаризмом. Для поощрения соответствия стыд строится на методах воспитания детей, в которых исследования показывают, что азиатские дети в возрасте двух лет пристыжены как средство руководства социальным или моральным поведением.
В зависимости от коллективизма, поскольку религии и философии, такие как буддизм и конфуцианство, распространились на другие восточноазиатские страны, такие ценности, как сыновнее благочестие, послушание власти, поклонение предкам (т.е. почитание мертвых предков) и лояльность к семейной и социальной гармонии, еще больше укрепили это позор динамичен среди традиций азиатских культур. Другими словами, чтобы позволить другим просто отклониться от социальных или семейных норм или действий или поведения, которые можно повсеместно рассматривать как «постыдные», гораздо более негативно влияет на азиатов, чем среди незападных людей, работающих в рамках индивидуалистической культуры.
Ссылки по теме:
https://www.gse.harvard.edu/~ddl/articlesCopy/LiWangFischerOrganiztnSham…