На днях мне подошел фанатик и начал избивать мое ухо только по английскому. Он должен был знать лучше. Для нас, лингвистов, все языки хороши, и их не может быть слишком много.
Но, по его словам, если мы разрешаем людям использовать иностранные языки для каких-либо официальных целей, если мы разрешаем использовать какой-либо язык, кроме английского, в классах, мы на пути к катастрофе. Скоро на улицах и в конце нашей страны будут сражаться, как мы ее знаем. Не говоря уже о расходах на публикацию всех школьных учебников и официальных документов на двух или более языках.
«Ну, – сказал я. «Я знаю одну страну, у которой почти не было проблем, внутри или снаружи, в течение нескольких столетий. И я добавил, что, зная, что это ему понравится, «не только эта страна допускает оружие, это означает, что все люди военного возраста имеют оружие в своих домах и боеприпасы и что они будут готовы использовать их в любой момент» , Как и старые миниатены.
«И, конечно, это страна с одним языком», – уверенно сказал фанатик.
«Нет, это не так, – сказал я, – у него четверо. Все чиновники.
Его челюсть упала.
«Это называется Швейцария», – сказал я. «Швейцарцы говорят по-французски, по-немецки, по-итальянски и по-римски» (Романс связан с окситанским, старым языком Южной Франции и прямым потомком вульгарной латыни). «Все четыре языка имеют равный статус, и дети получают образование на любом языке, на котором говорят в регионе, где они живут. И это страна настолько стабильная, что все хотят там занять деньги ».
Фанат молчал в течение хорошей минуты. «Обязательно возвращайся к тебе, – сказал он. Но он этого никогда не делал.
Я мог бы дать ему пример ближе к дому. Посмотрите на Канаду. Большинство канадцев говорят по-английски, но в провинции Квебек они говорят по-французски, и, поскольку лингвистический национализм охватил земной шар в пятидесятые и шестидесятые годы, Квебеку стало очень беспокойным. Они требовали языковых прав, и некоторые из них начали требовать независимости. В 1967 году генерал де Голль создал международный инцидент, публично заявив, что в Монреале все места «Vive le Quebec libre!» (Да здравствует свободный Квебек). К 1970 году Движение суверенитета Квебека стало полномасштабной бомбардировкой террористами, похищением людей, убийствами. Отвечало ли канадское правительство драконовским законам, применяющим английский язык только на всей территории Канады? Нет, он принял политику примирения. Французский язык не только стал официальным языком наравне с английским, все правительственные чиновники, которые были одноязычными на английском языке, должны были изучать французский язык как условие занятости. Они получили оплачиваемый отпуск за год в франкоязычном городе по своему выбору, и ожидается, что они вернутся в качестве свободно говорящих на французском языке. Умные выбрали Экс-ан-Прованс; Я работал там в конце восьмидесятых и обнаружил, что большой кусок сообщества экспатриантов состоял из высокопоставленных канадских государственных служащих. Можете ли вы представить, что их коллеги из Вашингтона вынослили изгнание в Картахене или Кито?
Только на английском – это расизм. В основном это белки против многих, у кого есть более темные шкуры. Если Америка гордится тем, чтобы относиться ко всем одинаково и быть страной свободной, она должна предоставить каждому, кто живет здесь, свободу заниматься своим делом, личным или официальным, на своем родном языке. Не будьте маленькой курицей: небо не упало в Швейцарию, оно не упало в Канаде, оно не упадет здесь. Правда, есть еще сепаратисты в Квебеке, но когда вы в последний раз слышали, как они выглядывают из них? Сторонники английского языка должны узнать, что бархатная перчатка купит вас далеко, намного больше, чем кулак с почтой.
