Сообщение написано Франсуа Грожан.
Жан Дуджардин – первый французский актер, получивший премию «Лучший актер» на церемонии вручения премий «Оскар», и во время его репетиции его острые ощущения при приеме были приятно видеть и слышать для тех, кто двуязычен на английском и французском языках.
Понятно, что Жан Дуджардин еще не двуязычен, но он сделал прекрасную работу, чтобы выразить свое счастье и сказать, что он должен был сказать (с хорошо подготовленными заметками), когда он вышел на сцену.
Его английский язык был переполнен французскими восклицаниями и языком тела, особенно когда он выражал свои эмоции. Начав с «О, спасибо», он поскользнулся на очень французском языке, «Уайс» (Да), прежде чем привлечь аудиторию на свою сторону (как будто они еще не были): «Я люблю вашу страну!» Он затем приступил к чтению своих заметок и редко споткнулся.
Его последние слова, конечно же, сейчас обсуждаются во всем Интернете. Прочитав: «Если бы Джордж Валентайн мог говорить, он бы сказал …», Жан Дужардин затем перешел на французский язык для ряда французских восклицаний, которые можно услышать в конце очень интенсивного спортивного события, которое заканчивается внезапно, например трехточечный выигрышный бросок на баскетбольной площадке или выигрышный приземление с тремя секундами, оставшимися на часах.
Слова в настоящее время переводятся каждый, особенно особенно после «Уайса»; Я уже видел, что это воспринимается как «победа», в то время как другие говорят о F-слове.
Я уверен, что, когда он выходил со строками французских восклицаний, люди в аудитории и во всем мире спрашивали себя и других: «Что он сказал? Что он сказал?"
Конечно, небольшое преимущество двуязычности на английском и французском языках заключается в том, что вы знаете, что он сказал, но затруднительным является то, что вы не можете действительно перевести все эти восклицания адекватно, особенно определенным людям. Таким образом, вы, как правило, немного потворствуете этому.
Сейчас у Жан Дужардина будет прекрасная трансатлантическая карьера. Используя английский язык в своей повседневной жизни, он станет активным двуязычным …. и может даже однажды прочитать некоторые из сообщений в этом блоге!
Но многие из нас будут помнить ликующего французского актера в феврале 2012 года с этой замечательной улыбкой, которая смешала французский язык с его английским языком и закончила свое выступление: «Мерси бокоуп. Я люблю тебя"!
Фото предоставлено Джорджем Биардом (Wikimedia Commons).
«Жизнь как двуязычная» позиция по области содержимого (см. Здесь).
Франсуа Грожана.
