Орион, общественное достояние
Когда Дерек приехал в Нью-Йорк из Дубьюка:
- Он поехал с новым другом, жителем Нью-Йорка, в торговый центр. Когда они проезжали на стойке безвкусной рубашки, друг сказал: «Отличная рубашка!» Дерек подумал, что это означает это, и, не желая оскорблять, спокойно согласился. Саркузм не является нормой в Дубьюке.
- Люди в линиях супермаркетов начали разговор с Дереком, например: «Я замечаю, что сальса с низким содержанием натрия в вашей тележке. Это хорошо? Он нашел это навязчивым. Он не понимал, что такие заявления являются региональной нормой.
- Когда Дерек предложил что-то, и босс закатил глаза: «Дай мне перерыв!» Дерек был уверен, что его комментарий был настолько плохим, что его работа оказалась под угрозой. Он не мог спать целую неделю. Он не понимал, что в Нью-Йорке такое восклицание часто меньше обвинительного заключения, чем если бы сказал босс в Дубьюке.
- Через день босс сказал: «Это хорошая идея», но через неделю, когда это не было реализовано, Дерек начал понимать, что многие жители Нью-Йорка часто преувеличивают свои фактические чувства.
Как Дерек, когда Цви приехал из Израиля на работу в Канзас-Сити, он часто неправильно истолковал то, что ему говорили. Но причина была противоположной: в большей части Америки люди склонны подчиняться своим чувствам.
- Когда Цви спросил женщину на свидание, и она сказала: «Я не в восторге от посещения этой части города», он воспринял это буквально: он ответил: «Все будет хорошо», вместо понимания того, что «не возбуждено о том, что «вероятно, означает», я не хочу идти ».
- Когда Цви предположил, что они идут посмотреть фильм, Непрекращающийся , она ответила: «Разве это не слишком тяжело?» Он не понимал, что это означает «Нет», что она не хотела смотреть два часа безостановочного насилия ,
- Когда босс Цви сказал: «Я как бы забочусь о твоей работе», Цви интерпретировал это буквально: это было неважно. Он не понимал, что «я как бы забочусь о твоей работе» часто является кодом для «Я ненавижу твою работу».
- Когда его администратор сказал: «Я не большой на компьютерах», Цви снова воспринял это буквально, посчитав, что компьютерные навыки администратора были умеренными – когда на самом деле она пыталась, не казавшись манекеном, сообщить, что ее компьютерные навыки были слабый.
- Когда ответ начальника Цви на его идею был «Интересно. Спасибо, что поделились этим, «Zvi висела в течение нескольких дней, ожидая, чтобы получить большие пальцы босса или большие пальцы вниз. Он не понимал, что, вероятно, уже получил большие пальцы.
Так же, как Дерек обнаружил, что многие жители Нью-Йорка преувеличивают свои чувства, Цви узнал, что многие американцы занижают их.
Все группы – гендерные группы, расы и поколения и т. Д. – имеют свои смысловые тенденции, но это выходит за рамки того, о чем я чувствую себя комфортно, и поэтому оставляю это другим и / или вы публикуете в качестве комментария к Эта статья.
Конечно, опасно обобщать во всем географическом регионе, не говоря уже о расе, полом или поколением, потому что существует множество исключений. Но без какой-либо степени обобщения мы оставлены для проб и ошибок, что приводит к большей, ну, ошибке.
Биология Марти Немко находится в Википедии.