Одна история женщины-иммигранта: что я слышал об острове Эллис

wikipediacommons/usedwithpermission
Источник: wikipediacommons / usedwithpermission

Мы подаем заявку, и дамы и джентльмены смотрят на всех. Они спрашивают нас, являются ли они нашими собственными ботинками, и откуда мы пришли, и если мы были воспитаны в религии и кем были наши люди.

Они проверяют наши зубы, они смотрят на нашу кожу, чтобы увидеть, есть ли у нас болезни. Они смотрят на нас, как будто мы гуси поднимаемся по рампе, чтобы отрезать наши шеи, но они также пытаются смотреть на нас таким образом, что заставляют нас казаться людьми. Это крест между ними.

Они заставляют меня чувствовать себя важными, задавая мне эти вопросы, но они также заставляют меня чувствовать себя бесчеловечным, потому что я не знаю, почему, и никто не объяснит мне это. Передо мной есть девушка, которая похожа на нее не может быть больше 15, а ее зубы сломаны, и один глаз выглядит так, как будто он закрыт. Она бедная. Она тощая, но у нее все еще есть цвет в ее лице.

Это кто-то другой, что они могут бросить в воду, но она снова вернется.

Когда они начинают задавать ей много вопросов, я вижу, что она собирается кричать от ее одного хорошего глаза, и я говорю им, что им не нужно задавать ей вопросы. Я говорю на своем собственном языке, они могут видеть, что она составляет не более 4 футов и не более 80 фунтов, и они могут видеть, что ее один хороший глаз синий. Зачем им спрашивать у нее что-нибудь еще? Разве они не могут себя искать? Какого черта они хотят?

Один из охранников говорит мне, чтобы я не ругался за доктора, и я говорю ему идти – сам, – и когда он слышит меня, я говорю, что он понимает мой язык, и он откидывает голову и смеется. Одна из вещей, которые я узнал, вы никогда не знаете, когда вы говорите что-то подобное человеку, если он собирается смеяться или ударить вас в челюсть.

Это превращает карточку в азартную игру: вы не знаете, что будет дальше. Мы выходим из чрева лодки, и они дают нам каждый номер. Воздух пахнет хорошо, потому что лодка пахла так плохо. Причал здесь пахнет соленой, как вода, может быть, тоже пахнет кровью. Я рад быть на улице. Мне не нравятся замкнутые пространства. Мне было очень мало пользы в ограниченном пространстве.

Две другие женщины, которые приходят за мной, очень громкие и очень большие. Маленькая девочка и я кажутся тихими рядом с этими двумя быстро развивающимися здоровыми существами, которые выглядят так, как будто они были подняты на полях рядом с волами.

У них круглые щеки, большие груди и белая кожа, а предплечья – как у мужчин, и они выглядят так, будто они вытаскивают горшки с молоком. Но охранник все еще улыбается мне, даже когда их голоса плывут над всем.

Маленькая девочка, которая до сих пор не сказала, что ее зовут, смотрит на этих женщин, как будто она никогда раньше не встречала таких людей. Все оценивают всех, внизу. Мы были под пристальным наблюдением на лодке, с нашей единственной жестяной чашкой, чтобы выпить и одну банку с оловом, чтобы съесть ее. Некоторые плакали, потому что мы больше никогда не увидим нашу родину в нашей жизни, кроме как в наших мечтах.

Но я оглянулся и плюнул. Я плюнул в ветер, хотя мне сказали, что это не мудро. Мне было все равно.

Маленькая девочка стоит рядом со мной, я не знаю, ветер ли это, но она начинает дрожать, и она начинает дрожать, как будто у нее подгонка, но она не такая. Я обнял ее костлявое плечо, и я провел рукой вверх и вниз по ее руке. Она стоит неподвижно и дрожит, не двигаясь ни ко мне, ни к себе.

Я чувствую грубую шерсть ее рукава и ее маленькие птичьи кости через шерсть. Я думаю о том, как это либо убьет ее прямо, либо превратит ее в самое сложное создание, которое может создать мир.

Но она должна быть еще, поэтому они не думают, что она больна. Мы должны быть в этой новой стране. Все должно быть хорошо.