Когда я пишу это, я прекрасно понимаю, что сегодня – пятое мая. Это день, как и любой другой во многих отношениях, но в моей жизни я чувствую противоречивую тревогу.
Первая часть конфликта связана с тем, что в Южной Калифорнии, где я живу, этот день называется просто «Синко де Майо» или «Пятым мая». Это дата, когда Битва в Пуэбле велась между Мексикой и Францией еще в 1862 году, когда мексиканская армия возобладала в победе над французскими войсками.
Как в любом военном сражении, с обеих сторон была жестокость и кровопролитие. Многие солдаты получили тяжелые ранения, и были ужасные сообщения о том, что многие тела мертвых молодых французских и мексиканских солдат ушли на поле битвы. Были, конечно, и многие женщины дома, которые были овдовевшими, и еще много детей, оставшихся без отца.
Этот день официально и спокойно отмечается в правительственных и военных рядах. Но с тех пор, как Мексика выиграла, этот день также отмечен неформальными праздниками. Интересно, что эти торжества гораздо чаще встречаются среди мексиканцев и других, живущих в Соединенных Штатах, чем в самой Мексике.
Тем не менее, там, где отмечается Цинко де Майо, гуляки, похоже, используют его в качестве обоснования, чтобы подбодрить махизм битвы и шовинизма и, конечно же, выпить много текилы и заняться весельем и удовлетворением.
Вторая часть моего чувства, с которым мы столкнулись в этот день, связана с тем, что я еврей, и именно в эту дату, пятое мая, мы, евреи, торжествуем и печально вспоминаем «Йом Хашоа».
Эти еврейские слова означают «День памяти жертв Холокоста», ссылаясь, конечно, на нацистскую резню шести миллионов евреев в их домах, на улицах и в страшных концентрационных лагерях этого печально известного режима и времени в истории. Израильские граждане немедленно прекращают работать, водить, играть или перемещаться в течение этой двухминутной поездки в тихий период памяти, а равнодушные церемонии проводятся во всем мире.
Сегодня вечером друзья-латиноамериканцы пригласили меня на празднование Цинко де Майо. Еврейские друзья попросили меня прийти в храм сегодня вечером на церемонию памяти Йом-Хашоа.
Торжественное празднование и восторженное празднование в тот же день. Мы, люди, способные на такие вдохновляющие работы в науках, искусстве, медицине и филантропии, также могут причинять такую боль и жестокость друг другу.
Это всегда было так. Так ли это должно быть навсегда?
Когда мы когда-нибудь узнаем?