Сохранение в перспективе
Землетрясение и цунами в Японии, возможно, не так сильно влияют на мир, как мы опасались. «В глобальном масштабе Япония, скорее всего, будет ростом икоты», – говорит The Wall Street Journal. С другой стороны, многие из нас реагируют на более личный уровень, оправившись от ощущения непредсказуемой катастрофы, принесли домой тысячи фотографий и видео.
Поскольку мы импортируем из Японии гораздо больше, чем мы экспортируем, трагедия, скорее всего, повлияет на поставки товаров народного потребления, дефицит, который в конечном итоге может быть более чем компенсирован из других источников. Им тяжело – очень, очень тяжело экономически, а также лично. «Но при отсутствии ядерной катастрофы не должно быть основанием для паники инвесторов», – заключает журнал. (См. «Рынки Misjudge Japan Risk».)
Тем не менее, инвесторы проявляют большую тревогу и неуверенность. «Уверенность инвесторов» резко падает на рынках по всему миру.
Это потому, что мы все более человечны, чем другие. Мы видим свою собственную судьбу в отношении других, и трудно удержать этот человеческий потенциал в границах. К нашему чести, как к виду, мы реагируем таким образом, и что в результате этого эмпатии мы отправим гуманитарную помощь Японии. И все же нам нужно помнить о том, где реальные риски, а где нет.
Профессиональные трейдеры на Уолл-стрит получат прибыль от эмоционального перерегулирования большинства инвесторов, которые дрожат перед лицом человеческой катастрофы. И они, вероятно, в конечном итоге получат прибыль за счет остальных из нас, которые слишком точно идентифицируют себя и реагируют слишком быстро.