«Д-р Чан и миссис Гэн (а не их настоящие имена) вышли из своих стульев в приемной, используя их подходящие деревянные трости, которые бесплатно распространяются в больнице. В 89 году доктор Чен был сутулым и хрупким, его тело было тонким. Казалось, он мог свернуться с ветерком, порожденным открытием и закрытием двери клиники. Полупрозрачный красный пластиковый хозяйственный мешок с рынка Чайнатауна болтался, как всегда, с одного запястья. Его другая рука лежала за локтем жены, а не для поддержки, но чтобы помочь ей. Г-жа Гэн была моложе более чем на 15 лет и была намного более устойчивой, но ее прогрессирующая болезнь Альцгеймера и его стойкая рыцарство заставили доктора Чена опекуна. Он даже принес ее бежевый виниловый кошелек для нее. Их одежда была изношена, почти изношена, но чиста, прижата и всегда слоем тепла.
Несмотря на два десятилетия в этой стране, г-жа Гэн произнесла несколько слов на английском языке; ее муж переводил туда и обратно. Д-р Чен, который был кардиологом в Китае, говорил с сильным акцентом, формальный английский, шепотом, прерывая голос. Его высказывания всплыли в коротких затяжках, и промежутки между ними, казалось, отразили усилия, требуемые английским. Его голос казался полупрозрачным, как сумка для покупок, которую он всегда встречал с ним. Мне пришлось напрячься, чтобы услышать его слова, и тем более, чтобы извлечь смысл из путаницы его акцента. Но это всегда стоило усилий, потому что непременно я обнаружил разумно-структурированную дикцию, с сухим остроумом для загрузки. Д-р Чен однажды сказал мне, что его учитель английского языка в Китае преподавал только Шекспира, а его немецкий учитель – только Гете. «Не … очень … практично», – заметил он в своих изученных силламах. Читайте больше об этом очень необычном джентльмене. Прочтите полную главу в «Медицина в переводе».
************
Danielle Ofri – писатель и практикующий терапевт в больнице Bellevue в Нью-Йорке. Она является главным редактором литературного обзора Bellevue. Ее последняя книга – «Медицина в переводе»: «Путешествие с моими пациентами».
Просмотрите трейлер книги YouTube.
Вы можете следить за Даниэль в Twitter и Facebook, или зайти на ее домашнюю страницу.