В 2007 году исследование, проведенное канадскими исследователями Эллен Белосток, Фергюсом Крейком и Моррисом Фридманом, получило результаты, которые были ретранслированы по всему миру (см. Здесь). Это касалось развития деменции, то есть нарушений, которые влияют на память, язык, двигательные и пространственные навыки, решение проблем и внимание. Они изучили медицинские записи ряда пациентов с деменцией в клинике памяти в Торонто, половина из которых была двуязычной, и они обнаружили, что возраст появления симптомов был 4,1 года спустя для этой группы, чем для одноязычной группы. В принципе, двуязычный был защитным эффектом в отсрочке начала деменции.
Несколько лет спустя те же исследователи сосредоточились только на пациентах с диагнозом болезни Альцгеймера – общей причиной деменции – и обнаружили аналогичные результаты. В своем заключении они были осторожны, чтобы подчеркнуть, что двуязычие не препятствует развитию болезни, но, по-видимому, откладывает начало ее симптомов.
После этого набора исследований другие исследовательские группы изучили эту тему в надежде подтвердить, что говорящий на двух или более языках действительно имеет защитный эффект. Недавно Моррис Фридман и восемь других коллег из трех разных стран сообщили об этих исследованиях. Они сравнили результаты Торонто с результатами двух других исследований, которые были сделаны в Хайдарабаде (Индия) и в Монреале. Они сообщили, что в исследовании в Хайдарабаде возраст начала деменции у большой группы пациентов был поразительно похож на возраст первого исследования Торонто: 4,5 года спустя на двуязычных языках, чем в одноязычных.
Однако, и это неожиданно, исследование в Монреале не показало того же глобального эффекта. Исследование действительно показало значительный защитный эффект для тех, кто говорил по крайней мере на четырех языках, но преимущество было незначительным только для лиц с тремя языками, и не было разницы между теми, кто говорил на одном или двух языках, если только они не были иммигрантами. Еще более удивительным было то, что коренные канадские двуязычие развивали болезнь Альцгеймера раньше, а не позже, чем одноязычные.
Моррис Фридман и его коллеги попытались понять эти противоречивые результаты. Например, они отметили, что мера начала деменции была различной в Торонто и Хайдарабаде, с одной стороны, и в Монреале, с другой. Кроме того, они задавали вопрос о том, как иммигранты и неиммигранты были определены в Монреальском исследовании.
Но объяснение может быть более общим, чем это. Мы давно знаем, что когнитивный резерв человека, то есть устойчивость мозга к когнитивному снижению из-за старения, связан с рядом факторов, таких как познание детей, образование, образ жизни, включая социальную и досуговую деятельность, профессиональный статус, физический упражнения и т. д. Это объясняет, почему многочисленные веб-сайты, посвященные здоровью, отмечают упражнения, умственную стимуляцию, управление стрессом и активную социальную жизнь, как, среди прочего, задержку деменции. Так что, по словам Морриса Фридмана и его коллег, это может быть «…. двуязычия недостаточно, чтобы гарантировать отсрочку деменции ».
Это реалистичное заявление – шаг назад от того, что люди (в основном средства массовой информации) убрали из ранних исследований, проведенных Эллен Белосток. Сочетание факторов, а не только одного фактора, похоже, будет иметь защитный эффект.
Где это оставляет двуязычие и его влияние на более позднее познание, а не только на слабоумие? Исследование, проведенное Томасом Баком и его коллегами в Эдинбурге, о пожилых гражданах, а не о сумасшедших пациентах, ясно показывает, что двуязычие оказывает положительное влияние. Чтобы избежать проблемы с различными базовыми характеристиками в двуязычных и одноязычных группах (например, детской разведки), они дали серию когнитивных тестов людям, которые первоначально были протестированы в возрасте 11 лет, примерно за 60 лет до этого. Когда они сравнивали одноязычие и двуязычие в группе, они обнаружили, что двуязычие (большинство из которых приобрели другой язык после 11 лет) выполняли значительно лучше, чем прогнозировалось из их базовых когнитивных способностей, тогда как одноязычные не сделали этого.
Я попросил Елену Белосток прокомментировать этот результат, и называть его ответ можно: «Существующая проблема в проведении исследований по двуязычию – это трудность распутывания причины и следствия: люди развивали определенные навыки, потому что они были двуязычными или они становятся двуязычными из-за их преимуществ в этих навыках? Насколько мы пытаемся контролировать исследование, этот вопрос сохраняется. Исследование, проведенное Баком и его коллегами, имеет большое значение для решения этой проблемы. … Это не окончательное доказательство причинности, но это самый близкий человек, который пришел к выяснению появления двуязычных преимуществ в познании только для того, чтобы быть двуязычным ».
В целом, двуязычие действительно оказывает положительное влияние на более позднее познание, как и другие факторы, о которых было известно гораздо более долгое время.
Полный список записей «Жизнь как двуязычный» в блогах по содержимому, см. Здесь.
Фотография медсестры и пожилой женщины из Shutterstock.
Рекомендации
Bialystok, E., Craik, F., and Freedman, M. (2007). Двуязычие как защита от появления симптомов деменции. Нейропсихология , 45, 459-464.
Freedman, M., Alladi, S., Chertkow, H., Bialystok, E., Craik, F., Phillips, N., Duggirala, V., Bapi Raju, S., and Bak, T. (2014). Отсрочка начала деменции: достаточно ли двух языков? Поведенческая неврология , № статьи 808137, http://dx.doi.org/10.1155/2014/808137
Bak, T., Nissan, J., Allerhand, M. & Deary, I. (2014). Влияет ли двуязычие на когнитивное старение? Анналы неврологии , 75 (6), 959-963.
Woumans, E., Santens, P., Sieben, A., Versijpt, J., Stevens, M. & Duyck, W. (2015). Биингуализм задерживает клиническое проявление болезни Альзеймера. Двуязычие: язык и познание , 18 (3), 568-574.
Франсуа Грожана.