Похоронный блюз
WH Auden
Остановите все часы, отключите телефон,
Не позволяйте собаке лаять сочной костью,
Молчание пианино и приглушенный барабан
Вытащите гроб, пусть придут скорбящие.
Пусть воздушные круги крутятся над головой
Записывая на небе сообщение «Он мертв».
Положите крепистые луки вокруг белых шеек публичных голубей,
Пусть дорожные полицейские носят черные хлопчатобумажные перчатки.
Он был моим Севером, моим Югом, моим Востоком и Западом,
Моя рабочая неделя и мой воскресный отдых,
Мой полдень, моя полночь, мой разговор, моя песня;
Я думал, что любовь будет длиться вечно: я был неправ.
Звезды сейчас не нужны; потушить всех,
Упакуйте луну и демонтируйте солнце,
Вылейте океан и подметайте лес;
Ибо теперь ничто не может принести ничего хорошего.
Поэт скорбит, большое время: он требует пышности публичных похороны, а затем, что вся вселенная визжит. Хотя он никогда не говорит, кто умер, он дает большой намек, когда он говорит: «Я думал, что любовь будет длиться вечно, я был неправ». Он скорбит о любовнике, и, поскольку Оден, мужчина, был откровенно веселым, неудивительно, огорченный для одного мужчина. Может быть, его просто свалили, а его любовник не умер, но ушел. В любом случае, он чувствует, что никогда больше не может быть оптимистом, поскольку его потеря и боль доказывают, что Вселенная полностью запутана.
Многие люди знают это стихотворение из фильма «Четыре свадьбы и похороны». Молодой человек читает это на похоронах своего партнера, что определенно печально. Но Оден, вероятно, намеревался «Funeral Blues» быть смешным.
Прочтите эти строки снова как предостерегающий рассказ о навязчивой любви, которая заканчивается глубокой депрессией. Оден разработал умное описание того, что психологи называют «глобализацией» – ключевым маркером депрессивного мышления. Остановите все часы: мне грустно. Мой роман был испорчен: ничто сейчас не может принести никакой пользы. Моя боль окрашивает вселенную. Вы не можете быть счастливы, потому что я нет.
Можно представить себе, как язвительный друг сказал: «Направься на себя, пребудь Его и смеешься над тем, что ты когда-либо думал, что солнце встает и уходит с его заднего конца».
Давайте понемногу возьмем стихотворение:
Линии 1-4 Это не обычный день со всеми обычными шумовыми часами, звонками и лайками. Это похороны. Поэт требует тишины. Повседневная пауза: люди уходят с работы или в школу и перестают думать о своих обычных вещах. На этом похоронах даже не будет обычного похоронного пианино. Это будет еще более торжественно, только звук глухих барабанов.
Стихотворение в «куплетах» – каждая из двух рифм. Кроме того, почти все рифмованные слова по всему стихотворению короткие и простые, например «кость», «барабан» и «приходят» здесь. Простые рифмы звучат как блюз, музыка, которая возникла среди бедных чернокожих на юге после рабства. Собака даже предлагает фермерский дом, блюзовое прикосновение. Но барабаны, типичные для захоронения солдата, и намек на много скорбящих на их пути показывают, что труп был общественным деятелем.
Строки 5-8. Вспомните пышность церемонии принцессы Дианы или еще дальше, президента Линкольна, чей гроб был доставлен поездом из города в город. Этот парень был действительно важен! Самолеты выбивают белые буквы, говоря «Он мертв», и не нужно говорить, кто, потому что, наверное, все знают. Все приготовления, требуемые: – использование черных крепких луков на белых голубях и черных хлопчатобумажных перчатках для полицейских – относятся к траурной одежде в те дни, когда люди носили черные месяцами. Тем не менее, изображения странные, может быть, даже комические, поскольку эти прикосновения никогда не были обычными практиками на общественных похоронах.
Линии 9-12. А теперь выясняется, что труп под рукой фактически управлял личной жизнью поэта. Для поэта – и, возможно, никого больше – он был столь же магнитным, как сила, которая направляла компас и требовала времени, прежде чем эти часы были остановлены. Только любовник будет так важен. Тон снова меняется: «Я думал, что любовь будет длиться вечно, я был неправ». Это может быть вопль блюзовой песни о потерянной любви, предательстве, а не смерти. Может быть, поэта просто свалили?
Строки 13-16 Поэт требует Бытия в обратном порядке. Вселенная разобралась. Изображения упаковки и подметания поднимают работу по управлению имением, от обработки денег до выкидывания личных вещей или расчистки и продажи родительского дома.
Дампи полностью находится на свалках. Кому нужна вселенная, в которой его любовь может исчезнуть? Зачем жить вообще?
Это также прекрасное стихотворение о безутешной потере после смерти. Это признак достижения и понимания Одена, что он работает в обоих направлениях.