Как любитель собак, я рад возможности поделиться с вами выдержкой из новой книги Мелиссы Фей Грин : Как читатель, я в равной степени рад представить вас тем, кто еще не знаком с Грин своей работой. Сотрудник Guggenheim, получивший две номинации на Национальную Книжную премию среди множества других почестей, работает Грин умный, чувствительный и очень привлекательный.
THE UNDERDOGS рассказывает историю о службе по обучению собак в Огайо, которая стала одной из первых в мире, где размещаются собаки с детьми с «невидимыми нарушениями», включая аутизм, ПТСР, ОКР, проблемы с прикреплением, нарушение приступов и задержки развития.
В этих отрывках мы встречаем семью Кейта Айовы, чья дочь Люси, принятая из Китая, проявляет симптомы ПТСР и расстройства привязанности. Она считает невозможным доверять или любить своих новых родителей и держит себя в состоянии повышенной готовности, в поисках подсказок, что она скоро будет оставлена снова. Когда Кейт применим к 4 лапам за способность к служебной собаке, то с надеждой, что их дочь найдет способ доверять – может быть, даже любить – добросердечный золотой ретривер. Но ничто не приходит легко для подчеркнутой, озабоченной маленькой девочки, которая считает, что она одна в мире.
ИЗ ПОДНИМОВ Мелиссы Фэй Грин. Copyright 2016 by Melissa Fay Greene. Выдержка из разрешения Ecco, отпечаток издательства HarperCollins.
Люси была милой маленькой маленькой девочкой в розовых очках, которая в основном «проходила» в школе как типичный ребенок, если ничего страшного не произошло. Когда учитель прочитал книгу Шарлотты вслух классу, и Шарлотта умерла в конце, Люси рухнула в печаль и отчаяние, и все равно, кто ее видел; если другие дети были слишком слепы, чтобы воспринимать смерть Шарлотты за то, что это было – отказ от Уилбера, который так любил Шарлотту! – тогда они были глупы. Но в большинстве дней она подавляла свое беспокойство достаточно долго, чтобы вернуться домой из школы и через входную дверь, и в этот момент она рухнула и разразилась, как будто тревога была огромным кровавым флагом, который она засунула в ее рубашку, и могла сейчас волна.
Смущенный снова, обязан снова обратиться за профессиональной помощью в их бесконечной поиски повседневной семейной жизни, Кейтс обратился к врачам международного усыновления, детским психологам и врачам-адгезивам и пробовал нетрадиционные методы лечения, включая холистическую медицину, лечение хиропрактики, конную терапию, неврологическую реорганизацию терапия, краниальная сакральная терапия и изменения в рационе. Что бы ни случилось с Мэй Лином, имело место до десяти месяцев и не могло быть доступно через терапию разговорной речи, но диагнозы включали расстройство психического развития (DTD); симптомы посттравматического стрессового расстройства, включая чрезвычайно высокую тревогу, контроль поведения и гипервигиальность; трихотилломания (вытягивание волос); обсессивно-компульсивное поведение; нарушение сенсорной обработки; оппозиционное поведение; и ночные ужасы. Она была яркой – она могла сосчитать до десяти и читать ABC до двух лет. Ученикам было легко для Люси, но любовь была иностранным языком. Были счастливые времена вместе; Элеонора и Джеймс запомнили моменты глупости и веселья с Люси. «У нее столько даров и благословений внутри нее!» – сказала мне Элеонора. «Просто эмоции для нее – это страх».
Однажды в будний вечер в феврале, вождение восьмилетней Люси домой с урока гитары в соседнем городке колледжа, но задержавшись на снегопаде и обледенелых улицах, Элеонора поняла, что приближается к одному из двух травм: Люси обедает на полчаса позже или Люси ложится спать на полчаса поздно. Любое изменение в дневном образце было бы воспринято внутренним сейсмографом Люси как изменение, а изменение означало катастрофу. Вынужденный выбирать между триггерами, Элеанор решил предотвратить голод, превратившись в торговый центр с тускло освещенным китайским буфетом, который Люси знал и терпел. Люси пообедала вовремя. Но теперь время сна будет через час. Войдя домой, на заднем сиденье машины, Люси вдруг вспомнила о соседке, которого она не любила. "Я ненавижу его! Я ненавижу то, как он говорит. Кто-то должен отрезать ему губы. Причудливая и жестокая мысль означала, что Люси была вызвана. Элеонора крепко сжала руль и примитивно сказала: «Люси, это не приятно. Не говорите ничего другого ». Теперь ей нужно было эффективно покрыть оставшийся пробег. Если ей не удастся забрать Люси в дом, прежде чем она взорвется, может потребоваться час, чтобы вытащить ее из машины. С того момента, как Люси спокойно сказала: «. , , отрезала ему губы, – Элеонора показала, что у нее от десяти до двенадцати минут до расплавления.
Она взвизгнула в гараж, выключила машину и толкнула Люси в дом, в ванную и из ванной, и в свою спальню, чтобы, когда она развалилась, ущерб будет сложен. В своей спальне Люси закричала и хрипло набросилась на место в течение часа.
… Когда Элеонора Кит услышала о служебных собаках ПТСР, она исследовала их уместность для детей и обнаружила 4 лапы за способность. В августе 2011 года она отправила по электронной почте Карен Ширк тему: «Удивляясь, если мы даже квалифицируем», и начал: «Моя дочь – травмированный ребенок с ограниченными возможностями привязанности». Карен Ширк отправила по электронной почте «АБСОЛЮТНО». 4 Лапы были размещение собак с людьми с проблемами прикрепления и с ПТСР с 2005 года, на шесть лет впереди американских военных. В декабре 2012 года, после четырех месяцев сбора средств, The Keiths поехали в Ксению.
Сидя в тренировочном кружке с другими семьями, Джеймс и Элеонора, в состоянии почти болезненного ожидания, свернули обратно в приемную китайского детского дома, в котором они готовились встретиться с дочерью. Они сели прямо, когда их собака – желтая Лаборатория по имени Джолли – врезалась в комнату. «Люси, смотри! Это твоя собака! «Это весело», – сказали они, с облегчением выдохнув, обнимая ребенка, но она вымотала руки и встала за отцом. Она не попросила собаку. Ситуация подняла несколько срочных вопросов: что, если родители любят собаку больше, чем они мне нравятся? Зачем они нужны ему? Почему я недостаточно для них? Что, если собака меня не любит?
Другие родители весело рассмеялись, когда Джолли развернулась через круг рядом с его проводником, чтобы встретить свою новую семью. Он был молод и неряшлив, неряшлив и счастлив. Ему особенно не нравились Кейты – он их не знал – ему нравились все! Вскоре, если бы все пошло хорошо с его обучением дома, другие люди отваливались бы, и он бы сузил свою любовь к трем Китам, особенно – если все пошло очень хорошо – Люси. Он сглотнул руки Джеймса и Элеоноры, с жаром облизывая удовольствия, которые они предлагали. Пока мешки для лечения были распределены, Джереми
сказал: «Твой ребенок должен быть тем, кто угощает. Если ваш ребенок не может вознаградить собаку, тогда ваша работа заключается в том, чтобы скрыть удовольствие от ребенка и вокруг него. Вы хотите, чтобы собака почувствовала: я не знаю, что это такое с этим ребенком, но всякий раз, когда этот ребенок вокруг, происходят хорошие вещи ».
Управляемая Элеонорой, маленькая рука Люси теперь появилась сзади Джеймса с удовольствием, проведенным на ее открытой ладони. Но она не любила собачий язык и быстро ушла.
Джеймс мгновенно понравился Джолли. У него ничего не было против папиллонов, но он едва мог поверить в его удачу в получении этой хорошей, основной собаки. Это было почти так же, как делать обычную вещь на этот раз. Джолли выглядела как собака, которую Джеймс принес бы домой из приюта, собаку, которая поехала бы на дробовик в пикапе и усмехнулась, когда ветер хлопнул его губами и ушами. Но . , , это была правильная собака для его беспокойной девушки? Краткий взгляд сказал Джеймсу, что Элеонора уже обеспокоена.
«Мы даем вам молодых собак, – объяснял Джереми Дулебон. "Обслуживание
собаки для взрослых можно разместить в старшем возрасте. Мы даем вам молодых, чтобы собаки могли расти вместе с вашими детьми. Дети полны шумов и поведения, которые могут напугать собак, которые не привыкли к ним. Когда собака напугана ребенком, трудно отменить это впечатление. Поэтому мы помещаем наших собак как можно моложе, и они приучаются к вашим детям. Но это означает, что вы можете увидеть поведение щенка. Вы можете увидеть много жевания и прорезывания зубов ».
Весело, расслабляясь у их ног, начал змеиться к ближайшей собаке – одному из его лучших приятелей! – и двое, оставаясь на низком уровне, потому что они должны были быть «Вниз», стали проговаривать друг другу морды. Ммм-ммм-ммм. Затем они забыли «Вниз» и класс и все, кроме желания катиться на полу линолеума, как борцы. Джереми остановил класс, чтобы помочь двум семьям осторожно вспомнить своих собак. Он большой щенок! Элеонора поняла. Вслед за: Они отправляют нас домой с щенком? Я должен закончить его обучение? Опять же, казалось, Киты пошли на многое, путешествовали на большие расстояния и тратили немыслимые суммы денег в погоне за. , , в результате чего родилась желтая собака с риском, что они могут потерпеть неудачу.
«Он слишком игривый и слишком сильный для Люси, – сказала Элеонора во время перерыва на кофе. Джеймс кивнул и послушно переступил комнату, чтобы поговорить с Джереми, предлагая поменять собаку, которую он уже любил. Долг давно переместил ожидания счастья в жизни Джеймса. Когда Джереми заверил Джеймса, что Джолли был подходящим выбором для своей семьи, Джеймс вернулся со стороны Элеоноры с покаянием в отставке, но он не был полностью разочарован …
Через десять дней в Ксении Китс поехал на 612 миль обратно в Айову в их Chevrolet Impala. Они ехали в основном в тишине, конфликтуя. Джеймс остался в постели больной в течение пяти дней, не хватает половины занятий. Элеонора просидела каждую минуту, ее восприятие омрачилось от беспокойства и изнеможения. Теперь они оба боялись, что они перевозили чрезвычайно дорогостоящую неконтролируемую шестидесяти пятифунтовую ошибку по государственным линиям. На заднем сиденье Джолли выглянула в окно или грызла его «Найлобон», или лизнула передние лапы, или передернула. Всякий раз, когда Джеймс или Элеонора обернулись, чтобы приветствовать его, он сел, ударяя хвостом по сиденью. Когда они позвонили: «Как твоя новая собака делает, Люси?» Она не ответила. Люси прижалась к ее двери как можно дальше от большой собаки.
Никто никогда не проскользнет через их входную дверь, готовясь уделять такое пристальное внимание Люси, как лохматый парень из четырех лапок. В переднем зале он побледнел и сбросил с переднего двора сверкающие снежинки, затем спустил лестницу в гостиную. Он фыркнул в сторону старой кошки, которая резко вышла. Он наклонился, чтобы исследовать пожилого ши-тцу, Мерфи, чье сплюснутое лицо пухлой шерсти носило постоянный вид О, хорошее горе, что теперь? Освободившись на заднем дворе, Джолли проследил вдоль алюминиевого забора, посмотрел на птиц, присел на корточки, взял свалку на снегу и съел ее.
Вдруг он скользнул вниз, как Сфинкс на кухне, передние ноги вытянулись, благородно поднял голову и ждал следующей интересной вещи. Джолли был счастливым, оптимистичным парнем.
Но его ожидал сложный эмоциональный ландшафт. Здесь три человеческих сердца смутно застопорились – начиная с него, останавливаясь и уклоняясь. Люси сделала отличное проявление незаинтересованности. Она побежала к своей комнате и хлопнула дверью. У нее не было намерений родителей: что, если они любят собаку больше меня? Что, если собака ненавидит меня?
Элеонора последовала за ним, опасаясь, что они взорвали возвращение на родину. "Мед? Джолли ищет тебя, – сказала она, тоже умоляя голос из зала. Люси не ответила. Очевидно, это была ложь. Люси была права: Джолли не искала ее.
В гостиной Джеймс сел на диван. «Иди сюда, мальчик, – сказал он. Веселой пришел и встал лицом к человеку, а затем двинулся вперед. Джеймс разминал мягкие уши для собак. Собака застонала от удовольствия.
Но тогда человек вспомнил, что Люси должна была стать первой любовью собаки, поэтому он встал, чтобы переместить чемоданы по коридору. Веселое помечалось. Он был удивлен, когда Джеймс внезапно вошел в спальню и осторожно закрыл дверь против собаки. Теперь Элеонора и Джолли стояли в короткой коридоре с закрытой дверью, как два незнакомых ресторана, которые вежливо ожидали своих очередей за пределами туалетов.
В ту ночь Элеонора пригласила Джолли подняться на кровать Люси. Собаки из 4 лап были легендарными среди родителей за то, что они помогали детям (и родителям) спать всю ночь. Тоска, спустя семь лет, для облегчения процесса сна и для ночи непрерывного сна соскоблила веки Элеоноры изнутри, поэтому она нажала, несмотря на возражения Люси. Я не знаю, хочет ли он спать со мной, или они просто заставляют его спать со мной, возможно, подумала Люси. Они могут захотеть, чтобы он поспал со мной, чтобы им больше не приходилось лечь со мной перед сном!
Но благожелательная собака была сорвана двуспальной кроватью со скользким атласным покрывалом. Казалось, он не мог понять. Он вскочил и соскользнул, вскочил и соскользнул. Он вздохнул и сел на пол рядом с кроватью. Люси прижалась к изголовью с поднятыми коленями и наблюдала с неясной полуулыбкой, когда собака вскочила и поскользнулась и потерпела неудачу. Возможно, не было того, что ей нравилось смотреть, как он терпит неудачу; возможно, его неудача (я терпеть неудачу во всем!) могла бы сделать его немного больше для нее.
В маленькие часы утра Люси проснулась с ночными ужасами, как обычно. Когда Элеонора шаталась в комнату, Джолли села на пол и выглядела обеспокоенной. «О, Веселый», – пробормотала Элеонора, разочаровавшись, и он ужасно ударил хвостом по полу.
Люси отправилась в школу на первое утро Джолли, не сказав собаке до свидания. «Она не является студентом специального образования, которому в школе предоставляется помощник или собаковод, – сказала мне Элеонора. «Она работает на уровне выше или выше. У нее нет поведенческих проблем – ей было бы слишком стыдно выступать в школе. Так что Люси ушла, и Джолли провел день с Элеонорой.
Когда Люси вошла в дверь в три часа ночи, Джолли была в восторге от нее. Я уже привык к тому, что меня осыпали удовольствиями, когда Люси была рядом, Джолли ответила на нее с предписанным чувством Джереми, я не знаю, что это такое с этим ребенком, но всякий раз, когда этот ребенок вокруг, все происходит хорошо!
Но Люси закричала: «Я не хочу его!» И побежала к себе в комнату.
«Как обычно, она чувствовала себя в ловушке, – сказала мне Элеонора. «Она почувствовала давление со стороны нас, чтобы преуспеть в связке с Джолли, поэтому все в этом стало, в ее глазах, еще одной попыткой провалиться. Если бы мы никогда не проследили эту идею и не отправились на 4 лапы, она могла подумать: я не заслуживаю собаку. Если бы мы отпустили Джолли после ее отказов, она могла подумать: он не любил меня достаточно, чтобы остаться. Я думаю, она хотела подружиться с ним, но беспокойство разрушает все ».
Джеймс и Элеонора фантазировали, что Люси позволила бы собаке проникнуть в ее чувства. В конце концов, ни одна собака не разочаровала или отказалась от нее в Китае. С другой стороны, Мерфи ши-тцу избегал ее. «Люси даже беспокоится о том, думают ли животные о ней и отвергают ее, – говорит Элеонора. «И действительно, это правда, что Мерфи ей не нравится. Он смертельно боится ее кризисов и будет угрожать пресечь, если она приблизится.
Теперь родители беспомощно наблюдали за тем, как Люси обнимала вокруг себя границы, так что он не знал, что ни дружеский подход Джоли, ни равнодушие Джолли не устраивают ее. Очевидно, что для ребенка с проблемами прикрепления никто не любит, даже не
любовь, предлагаемая красивым молодым чистосердечным щенком, без пререкания в нем. В этом доме ты должен был доказать, что любил Люси тысячу раз, прежде чем она доверилась твоей любви. И даже тогда она не доверяет этому.
Мелисса Фай Грин – автор шести книг научной литературы: «Молиться за листопад» (1991), «Храм-бомбардировка» (1996), «Последний человек» (2003), «Нет меня без тебя» (2006), «Без велосипеда» в доме без Шлем (2011) и The Underdogs (2016). Ее работы переведены на 15 языков. Она была удостоена стипендии Гуггенхайма, двух номинаций Национальной книжной премии и многочисленных других наград за ее работу. Она много рассказывала об усыновлении.