Что финский может научить нас об устойчивости

Открытие секретов сису.

Источник: MIT Press

Устойчивость – это горячая тема в психологии. Действительно, существует значительный интерес к широкому созвездию связанных качеств, от настойчивости до песка. Все это в какой-то мере относится к этой драгоценной способности противостоять вызовам, определяя тонкие различия в этом отношении. Сама стойкость часто используется для обозначения способности «возвращаться назад» и восстанавливаться от невзгод, и, как правило, выдерживать и адаптироваться к стрессу. Затем, захватив сильные стороны стойкости, терпения, выносливости и приверженности, мы имеем представление о настойчивости. И совсем недавно концепция песка стала известна благодаря работе Анджелы Дакворт, которая определяет это как страсть и настойчивость в отношении долгосрочных целей.

Такое лексическое богатство неоценимо. С любым явлением, будучи способным дразнить его и идентифицировать тонкие нюансы, очень помогает нашему пониманию этого. Но в этом отношении наш язык может создать проблему. В частности, наше понимание ограничено понятиями, которые, как оказалось, были идентифицированы на языке (языках), который мы говорим. В моем случае – и, что более важно, в случае основной академической психологии – это вообще означает английский. Проблема заключается в следующем: разве не возможно, что идеи существуют на других языках, которых у нас нет на английском языке? В самом деле. Они известны как «нетранслируемые» слова.

• Почему популярная психология культуры? Сила истории
• В секс или не в секс, это вопрос
• Если это был тяжелый год
• 9 шагов к ежедневной цели
• Подчеркнуто о беременности? Не будьте!

Непереводимые слова

Я не имею в виду буквально непереводимую. Чувство их значения обычно можно передать в нескольких предложениях. Скорее, это термины, которые не имеют точного эквивалента на нашем собственном языке. И они важны по многим причинам. Наиболее интригующе они могут выявить явления, которые были упущены или недооценены в своей культуре и языке.

По этой причине в течение последних двух лет я был погружен в стремление собрать такие слова, в частности, относящиеся к благополучию (это моя область интересов как исследователь в позитивной психологии). Эта «положительная лексикография» в настоящее время насчитывает около 1000 слов, так как я изучаю в двух новых книгах (см. Подробности о биографии).

• Когда можно рассказывать историю?
• Что такое «Белая лиза»? Взгляд из лексикографа
• Что не ржавеет
• Нет терапии. Пожалуйста, мы молоды!
• Пять аргументов для свободной воли

Все это приводит меня к увлекательному понятию сишу , одной из звезд лексикографии.

Спокойствие на сишу

Фактически, sisu отправил весь мой лексикографический проект. В 2015 году, когда я присутствовал на международной конференции по позитивной психологии, я наткнулся на презентацию по сишу Эмилии Лахти, которая стремится привлечь внимание к своим достоинствам. Она описала это как важную финскую концепцию, которая, хотя и связана с зернистостью и устойчивостью, не является синонимом и на самом деле не имеет точного эквивалента на английском языке.

Это чувство непереводимости меня заинтриговало. Когда я вернулся домой в Англию, я поговорил об этом с моей мамой, и нам пришло в голову, что большинство языков, вероятно, имеют похожие, но непереводимые слова. Кроме того, мне показалось, что стоило бы собрать как можно больше из них, уделяя особое внимание благополучию. И поэтому родилась лексикография.

Но что такое сису ? По сути, он, по-видимому, передает форму чрезвычайной и мужественной внутренней решимости, особенно перед лицом крайней невзгоды и / или вызовов, которые, как представляется, превышают наши возможности. Это не синоним ни одной из концепций, представленных выше. Скорее, это привносит что-то новое в наше понимание этой области человеческой деятельности. Например, анализ Лахти показывает, что он часто имеет неявное моральное измерение, включающее «мужество принять меры против очень тонких шансов, отстаивать то, что правильно, и честно и нести ответственность за свои действия».

Обмен sisu

Sisu отмечается как ресурс национального определения, который позволил Финляндии выжить и действительно процветать перед лицом невзгод. Но послание Лахти состоит в том, что сишу не только принадлежит финнам, даже если у них есть предвидение для создания этого термина. Это качество человека, которое мы все можем, в идеале, использовать. Действительно, она помогает людям в этом. Она основала инициативу под названием Sisu not Silence, направленную на борьбу с ужасающим призраком межличностного насилия, особенно с домашним насилием. Лахти сама была жертвой такого жестокого обращения, испытания, которое она описывает как взятие ее на долгий, сложный путь восстановления. Но при всем этом путь был болезненным, она предполагает, что это также в конечном итоге расширило возможности, поскольку она стала ценить ее глубокие запасы сишу в преодолении ее травмы.

Более того, Лахти решил помочь другим в подобных ситуациях, и, следовательно, ее инициатива. Ее усилия включают большой подвиг физической выносливости, запуск невероятных 50 марафонов за 50 дней в Новой Зеландии. Это само по себе является воплощением sisu . Но она также надеется пробудить и воспитывать сишу в других. С этой целью, наряду с ее экспедицией, она проводит мероприятия, в которых люди могут иметь возможность выступать и рассказывать свои истории, становясь защитниками позитивных изменений в своих сообществах.

Таким образом, люди могут надеяться обнаружить резервы силы и решимости, что они, возможно, даже не осознали, что они обладают. И с научной точки зрения, sisu добавляет глубину и текстуру к нашему пониманию взаимосвязи сильных сторон, представленных терминами, такими как зернистость и упругость, тем самым способствуя нашей оценке человеческого потенциала.