С моей точки зрения, в них не было достаточно больших научно-фантастических сюжетов с полиглотами, и почему это должно быть? В научно-фантастических мирах вы можете придумать перевод рыбы, которая живет в ушном канале, протокольные дроиды, которые знают 6 миллионов языков, или пангалактический английский. Но Сэм Робертс в «Нью-Йорк Таймс»: «Что вы скажете инопланетянину?» – это идеальная настройка для сюжетной линии полиглота.
Робертс продолжает быстрый обзор проблем, которые нужно учитывать, из того, что мы будем использовать для общения с ними, с тем, что, по словам бюрократов, мы должны делать, с нами когда-либо связываться. Робертс считает, что протокол не существует, но, по словам Джилла Тартера, директора Центра исследований SETI, существует передовая практика внеземного общения.
Это сводится к тому, что если вы получаете то, что похоже на сигнал от другой цивилизации, то пусть весь мир знает, но не отвечает, пока не будет международной консультации. Настоящая задача состоит в том, чтобы пройти эту международную консультацию, прежде чем мы узнаем, кто там.
Но Дэвид Беллос (чья книга был в паре с моим в недавнем обзоре) указал на bigthink.com, что, если мы когда-либо вступаем в контакт, мы не можем сразу признать систематическое поведение, составляющее чуждый язык. Bellos также обеспечил большое открытие для полиглота:
Я думаю, было бы увлекательно, если бы инопланетяне приземлились на этой планете, и нам пришлось сесть, как те иезуитские миссионеры в Китае три, четыреста лет назад, и просто послушать их и выяснить, что это за язык. Это будет настоящая большая работа ума, и кто знает, можно ли это сделать или нет?
В этом научно-фантастическом сюжете у нас есть какая-то контактная ситуация в ЭТ (что-то, что Даррен Аронофски мог бы приготовить), в котором человек не может понять инопланетян, конечно, что приводит к международной путанице. Они что-то говорят, но что? Ни один человеческий искусственный интеллект не может взломать код, так кто же лучше для «реальной большой работы ума», чем гиперполиглот? И почему бы не пойти с одним из лучших? Поскольку это научная фантастика, сюжет идет в парке Юрского периода: мошенник-генетик отправляется на поиски гробницы Джузеппе Меццофанти для клонирования ДНК.
Чтобы сделать сюжет еще более сложным, скажем, гробница пуста, на нее нападают культисты языка XIX века. Но кого еще можно клонировать? Мои деньги были бы на сэре Ричарде Фрэнсисе Бертоне, который мог бы изучать чуждый язык уникальным способом, которым мог бы воспользоваться Бертон. (Он был известен тем, что его бордель изучал и принимал родных жен, хотя последний был стандартной практикой в британской колониальной Индии для военнослужащих.) Хотя Токио и Нью-Йорк претерпевают их неизбежное разрушение, Бертон предотвращает межгалактический кризис; неизбежный счастливый конец.
Конечно, самая большая научно-фантастическая часть сюжета – это не просто инопланетяне, это клонирование «гения». Это пост в другой раз, но я буду повторять то, что я говорю в книге: «Гиперполиглоты» и они не созданы, но они рождаются, чтобы быть созданными.
