Женщина – американка; дети – русские.
Это пикник; женщина, мать, попросила дочь и друзей, если они захотят поплавать.
« Да !» Кричали «подростки». Да. Но через мгновение появился общий вздох, приглушенный вздох. Мать уже поднимала руку, как полицейский. «Поговорите по-английски, пожалуйста», – сказала она. Ее тон предположил, что это была 10-кратная фраза в ее репертуаре воспитания.
Девочки, каждый из них, прикрывали рот, как будто держали больше русских слов – больше и сложнее, возможно – от побега.
«Извини», – наконец сказала одна из девочек, а затем другая, затем другая. Не все дети были ее. Очевидно, были и другие родители, включая меня, которые заимствовали из того же руководства.
Вскоре девочки хихикали хором волнений, прежде чем отправиться обратно по их пути, трибуны, хлопнув грязью, чашки кокса, швыряющиеся на горячий тротуар.
Одна из девушек отпрыгнула назад и схватила женщину за руку. «Извини мама», – сказала она, подглядывая на солнце. «Но когда другие русские девушки рядом, я забываю говорить по-английски».
«Я просто дразнила», – сказала женщина, поглаживая прядь волос ребенка, пытаясь, казалось, отступить, чтобы это звучало так, как маленькая девочка слишком серьезно относилась к ней. «Вам просто нужно попрактиковаться в своем английском, чтобы вы не забыли», – сказала она, добавив, посмешив, «но у нас все в порядке».
«Вы говорите это сейчас», – прохрипел ребенок, потянув ее свободную руку, закручивая себя в новичком балерине, приземляясь на бедро женщины. «Но ты не понимаешь». И здесь она говорила вполне логично: «Когда их не вокруг, я боюсь, я забуду русский». Она подчеркнула это слово, боясь .
Мои дети говорили это иногда, хотя они были друг с другом, чтобы практиковать.
«Ты не забудешь», – сказала мать, подчеркнув слово «нет». Но она не казалась убежденной или, скорее, убеждена в своем собственном желании ребенка запомнить. Лично я думал, что это звучит так, как мама надеялась, что ребенок может забыть. Или, по крайней мере, не стоит так вспоминать. Это не совсем похоже на то, что я подслушивал свою собственную жизнь, хотя и был предоставлен, я имел это с удобным использованием детьми моего русского языка, когда они не хотели, чтобы я что-то понимал, что казалось все более и более старше, слишком часто. Но я признаю, я понял.
Она обняла ребенка. Когда девушка пропустила маму, позвонила вперед, немного извиняясь теперь: «Практикуйте все, что вам нужно».
Я понял. Мама беспокоилась, и амбивалентность, и стыд, который она испытывала в глубине души, желая, чтобы ее дочь могла говорить и мечтать на том же языке, что и она. Когда наши дети разговаривали во сне, они делали это только на русском языке, так как их бессознательные умы просто позволяли ему быть известными: эй, это тоже часть меня. Можно ли забыть о русских стираниях воспоминаний? Скорее всего, не. Но это сделало бы выражение этих воспоминаний труднее, чем должно быть.
Это такая метафора, язык, но тот, который можно легко интерпретировать и, следовательно, манипулировать. Как я увидел, реальная проблема заключалась не в том, что девушка запомнила или забудет русский язык. Это было так: вспомнив русского, ребенок забыл бы английский язык, на котором говорила ее американская мать? Если должен быть сделан выбор, ребенок в конечном итоге выбирает одну культуру над другой? Русский над английским? Сделал еще один шаг: прошлое в настоящем?
Они над нами?
Это был страх.
Я исхожу из того, что многие родители, которые отпустили своих детей, чтобы их усыновили, могут иметь что-то похожее на это, хотя слова, чтобы описать его, были бы разными.
Это универсальная дилемма семьи.
Д?