Несколько лет назад мне говорили, что японский язык не имеет никакого слова для КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ. Это концепция, которую они просто не получают. Живя в домах с бумажными стенами и будучи переполненными в поездами парнями с белыми перчатками, мало возможностей испытать одиночество. Во время моего последнего визита в Токио меня отвезли в клуб, настолько эксклюзивный, что перед ним был газон. Когда я не проявил никакого чувства страха перед тем, как столкнулся с зеленым прямоугольником, один американский американец сказал мне представить себе, что дома размером с дом, вымощенное золотыми кирпичами, относительные затраты примерно одинаковы. Но японцы справляются. Они настолько чисты и контролируемы, что в середине июля нет никакого чувства чрезмерного вторжения даже в толчку тел. И их социальные взаимодействия настолько скрупулезно написаны, что смешивание с толпами незнакомцев не более требовательно, чем эквивалент наций, который иногда случается с Ниццким днем. Конфиденциальность стала внутренним мышлением, а не внешним фактом среди людей этой густонаселенной островной нации. Работа с такими иностранцами, как я, которые склонны говорить и делать вещи, предназначенные для выделиться, привлекать внимание, утверждать, а не отрицать свою индивидуальность, должно быть очень утомительным после первых шести секунд или около того.
Путешествуя по всему миру, становится очевидным, что потребность в неприкосновенности частной жизни (и средства, с помощью которых эта потребность проявляется) является очень продуктом времени и места. Это было очевидно в рамках функции Организации Объединенных Наций, которую я посещал несколько лет назад. Друг указал на двух мужчин (один из Испании и другой из Англии), которые беседовали. Всякий раз, когда первый вошел, чтобы создать комфортное личное пространство около фута, последний отступил назад, чтобы восстановить расстояние в два фута, к которому он привык. Когда они обсудили глобальную политику, один человек преследовал другого по комнате. Никто не знал о том, что происходит, но, без сомнения, любой шанс на консенсус между ними был длинным выстрелом. Вот почему просто объединение противоположных сторон и разговоры могут оказаться контрпродуктивными. Один становится «Pushy Dago SOB», в то время как другой является «Stuck-up Limey SOB». Когда на побережье Коста-Бравы было обнаружено дешевое путешествие, англичане будут жаловаться на то, чтобы разбить уединенное место для пикника только для того, нигде и не создали свой праздник в нескольких футах от него. И вы когда-нибудь задумывались, почему принц Чарльз крепко держит руки за спиной? Это на всякий случай, если какая-то глупая дерьма может подумать, что это нужно, чтобы попытаться прижать королевскую плоть. Как говорила мать, «нет нужды ласкать друга и почему в мире кто-то хочет коснуться незнакомца?»
У русских и американцев есть аналогичная проблема, и в любом случае он вполне мог бы превратить холодную войну – горячую. Там глубокая тишина и проникающий зрительный контакт создают близость. Здесь, это навязчивое, возможно, угрожающее поведение; Маленький разговор – это социальная смазка, а неподвижный взгляд – оскорбление. «Что ты смотришь на тебя, Руски-СОБ?» «Почему ты болтаешь и смотришь на тебя, янки SOB?» Эти двойные понятия о русских, пытающихся что-то начать, и американцы, пытающиеся скрыть что-то, издеваемое много попыток разрядки между ядерные державы.
И даже среди разговоров о «Ракетном разрыве» за границей, здесь существует гендерный разрыв. Мужчины и женщины имеют разные потребности в уединении. Просто взгляните на линии вне разных туалетов во время съезда. Говорят, что самый быстрый путь к славе и богатству – это выявление, а затем заполнение потребности. Но если идея женских писсуаров просто перешла вам в голову, забудьте об этом. Различные конструкции появились в каталогах сантехники, по крайней мере с 60-х годов, безрезультатно. Они уже были изобретены, но все еще далеки от принятия.
И все же женщины находят безопасность в физической близости других женщин. Столкнувшись с тем, что экспериментаторы рассказывали о предметах, было неприятным опытом, женщины были утешены, когда закричали в маленькую комнату ожидания Леди, в то время как мужчины, вынужденные в столь же маленькую комнату ожидания мужчин, реагировали с одинаковой, но противоположной степенью дискомфорта. То, что мужчины и женщины когда-либо соглашаются на что-либо, – это чудо. Человек будет стоять дальше от мужчины-мужчины, чем женщина будет стоять рядом с женщиной-незнакомцем. Однако, хотя женщине может потребоваться меньше, чем личное пространство, которое необходимо, все еще очевидно. На самом деле, одна из тех, кто продает книги «Как бить всех по всему», советует мужчинам-руководителям поочередно входить и выходить из личного пространства женщины-исполнителя в качестве средства дезориентирования ее, пока вы переходите к следующей ступени на корпоративной лестнице.
Посмотрите на это с другой стороны
Конфиденциальность может быть определена несколькими способами. Назовите это личное пространство или внутреннее место, социальная дистанция или отдельная зона или, как в Японии, – не называйте ее чем-то вообще, но факт остается фактом, что это кажется естественной потребностью. Воспитание, однако, может сформировать его, казалось бы, тонким, но явно значимым образом. От культуры к культуре, от класса к классу и даже по возрасту, расе и полу люди отличаются своим личным понятием конфиденциальности и тем, что представляет собой нарушение. Помните об этом в следующий раз, когда ваше идеальное открытие встречается с менее совершенным закрытием.